Dubliuoti – įgarsinti filmą kita kalba — sukurti kitakalbę fonogramą.
Nuoseklusis vertimas - vertimas pranešėjui baigus kalbėti. Vertėjas sėdi kartu su delegatais, klausosi kalbos ir po to atpasakoja ją kita kalba, paprastai remdamasis pasidarytais užrašais. Dabar nuoseklųjį vertimą daug kur pakeitė sinchroninis, tačiau nuosekliuoju būdu vis dar verčiama tam tikros rūšies susitikimuose (pvz., labai techniniuose susitikimuose, per darbo pietus, mažose grupėse, išvykose).
Lokalizacija - procesas, kai tam tikras produktas ar programinė įranga pritaikoma konkrečios vietos kalbinei ir kultūrinei terpei. Procesas apima vertimą bei programinės įrangos pritaikymą tikslinei vietai.
Sinchroninis vertimas - vertimas pranešėjui kalbant. Vertėjas dirba nelaidžioje garsui kabinojebent su vienu kolega. Kalbėtojas posėdžių salėje kalba į mikrofoną, vertėjas jo sakomus žodžius girdi per ausines ir beveik tuo pat metu persako mintį į mikrofoną. Posėdžių salėje sėdintys delegatai pasirenka reikiamą kanalą, kad galėtų klausytis vertimo norima kalba.
Stenografija - raštas suprastintais ženklais ir sutrumpinimais sakytinei kalbai užrašyti, greitraštis.
Šnibždamasis vertimas - Vertėjas sėdi ar stovi tarp delegatų ir sinchroniškai verčia, tyliai kalbėdamas delegatams į ausį. Šnibždamasis vertimas gali būti skirtas tik keliems kartu sėdintiems ar stovintiems delegatams. Juo daugiausia naudojamasi dvišaliuose susitikimuose ar grupėse, kuriose tik keli delegatai nesupranta vartojamos kalbos. Šnibždamasis vertimas dažnai pasitelkiamas vietoj nuosekliojo vertimo, siekiant taupyti laiką. Kartais šnibždantis vertėjas naudojasi ausinėmis, kad kuo geriau girdėtų kalbėtojo balsą.
Šaltiniai:
- http://zebra.15min.lt
- http://ec.europa.eu
- http://www.vertimonamai.lt
- http://www.zodynas.lt
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą